image                                                                                                                                                                                                   
image    通过点击观看这页用中文在下面Google按钮      次Googleボタンでかちりと鳴ることによって日本語のこのページを見なさい
image

Fish and Chips                      



A visit to a Fish and Chip shop is the perfect introduction to the delights of British food! Here we give you some basic information about this traditional dish.

 


Fish and chips has been the favourite take-away food of the British for generations. When people are having a busy day and don't have time to cook they often pop down to the 'chippy' as we sometimes call it.

Some fish and chip shops only sell food to take away but others have an area where you can sit and eat. This can range from a few tables and chairs in the take-away shop, to a large restaurant next door to the take-away section. Of course it is usually more expensive to 'eat in' than to have a take-away.

When you enter the shop there is normally a long counter facing you, behind which are containers of hot oil in which everything is being fried. If there are people waiting to be served you join the back of the queue. In smaller shops the person serving will sometimes ask you straight away what you are going to order, so that they can make sure they are already cooking the type of fish you want. In bigger shops they are generally cooking lots of fish so they don't bother to ask.

If they are busy there is sometimes a delay while they wait for a new batch of chips or fish to finish frying. Then the assistant will say something like 'It'll be 5 minutes!'

In the past these shops only sold various types of fish with chips plus a few other dishes such as sausages, portions of chicken and various meat pies. The sausages are fried and can be had either plain or with a batter coating. Now you often see chip shops combined with Chinese take-aways or kebab shops. I think it is best to look for a traditional shop to find the best fish and chips, although these shops are fine if you just need a quick snack.

There is usually a large price list displayed on the wall of the shop. The fish that people most commonly order are cod, haddock and plaice. If you order 'cod and chips' you will receive a portion like the one illustrated above or perhaps a bit smaller! You can order a large cod and large chips if you are very hungry, or you could share a large portion between two people if you are taking it away.

The person serving will put your food in a plastic dish or on some greaseproof paper ready to be wrapped in more paper. The staff will often ask you if you want it wrapped or open. If 'open' then the parcel will be folded so that you can eat it as you walk along the street, as people often do on a night out or at the seaside.

You are usually asked if you want salt and vinegar, to add flavour to the food. I usually ask for 'just a little' otherwise they put on lots of salt! The assistant will add it before closing the parcel. If you have asked for the parcel to be open then you usually add salt and vinegar yourself from the containers on the counter. There are also often little wooden forks available to use. If you only want a small snack then you can order just a portion of chips and these are usually eaten with the fingers. There are usually sachets of tomato sauce (and other sauces) available for sale, and tomato sauce on chips is a popular snack.

Below we have included two pages from the menu of a London fish and chip restaurant called Faulkner's (located at Kingsland Road, E2.) As they are a specialist fish restaurant they don't do a lot of non-fish dishes, but the fish they sell if very fresh as it comes the same day from London's famous Billingsgate wholesale fish market.


 

The prices for fish quoted here are restaurant prices and include a portion of chips. As a take-away cod and chips would normally cost about £2.50 to £5 depending on where you buy them.

Rock salmon is actually a type of eel. I would recommend trying cod or haddock for a first time. I ate the haddock in the above picture and it was extremely tasty, if rather a large portion. I could not have managed a starter as well! (although I must confess I did have a dessert).

 


Often restaurants have a cheaper menu for children. In this restaurant you pay £3.25 in total for a main course (cod and chips for instance), a soft drink and an ice cream.

Mushy peas are a type of pea that dissolves into a green paste when cooked. This sounds horrible but they actually taste very good with fish and chips.

Trifle is a very traditional British dessert. It contains fruit, custard and cream.

We haven't attempted to explain all the items on the menu in detail. Let us know your questions!

 


pop down the chippy We often 'pop out to the shops' or 'pop down the road'. It is just a casual way of saying we are making a brief journey out of the house. 'Chippy' is a slang term for fish and chip shop.

starter  This word is often used for the first course of a meal. 

facing 

If two people are standing looking at each other they are said to be facing each other. You can also use the term about objects that have no faces.

'The largest windows in the house faced the garden'.


 
straight away A commonly used phrase which means 'immediately'. 

image
 
image